well, in case of · also, falls

...the summer will pass by, they're already prepared :)

...der Sommer doch noch vorbei kommt, sind die vorbereitet :)

yesterday it looked more like this
gestern sah es eher so aus

on special request · my brand new walls
auf besondere Nachfrage · meine nagelneuen Wände

;) @Sandra

Ouch! · Autsch!

After I painted my walls, I still got pain left in my little finger. I thought maybe it's better to let it check at the doctor. I crushed my finger while removing a kitchen shelf. After 4 hours waiting at the hospital I got diagnosis: fracture. Now I've a very chic, blue bandage. That's life :) But it looks very nice in front of new painted walls, be sure!

Nachdem ich meine Wände gestrichen habe, habe ich noch immer Schmerzen in meinem kleinen Finger verspürt. Ich dachte, es ist bestimmt besser, das mal beim Arzt checken zu lassen. Ich quetschte mir den Finger, als ich versuchte mein Küchenregal abzuschrauben. Nach 4 Stunden des Wartens im Krankenhaus bekam ich dann die Diagnose: Fraktur. Nun habe ich einen sehr schicken, blauen Verband mit Schiene. So ist das das Leben :) Aber es sieht wahnsinnig gut aus vor der frisch gestrichenen Wand, seid sicher!

While waiting my finger to be x-rayed, I saw this scratched pic of Angela Merkel, our Federal Chancellor, in a magazine. This is a clear statement, isn't it?

Als ich auf das Röntgen meines Fingers wartete, sah ich dieses zerkratzte Bild unserer Bundeskanzlerin in einem Magazin. Ein klares Statement, oder??

What I did the last days??

Was ich die letzten Tage getan habe?

I redocareted my former studio - now living room

Ich renovierte mein altes Atelier - jetzt Wohnzimmer

Weekend pleasures · Wochenend-Freuden

First pleasure: a very funny birthday party of two good friends at the biker's club of Adler MC Cologne . Felt like the 1980ies, beer in bottles and sausages from the BBQ - coooool :) Karaoke and live music! Great ;)) I made two self portraits with my little Ixus in the mirrors there. A few more photos you can see here

Erste Freude: eine sehr witzige Geburtstagsparty im Clubheim der Adler MC Köln von zwei guten Freunden. Ich fühlte mich zurück versetzt in die 80er, Bier in Flaschen und Würstchen vom Grill - cooool :) Karaoke und Live Musik! Klasse ;)) Ich habe zwei Selbstportraits mit meiner kleinen Ixus in den Spiegeln gemacht. Ein paar mehr Fotos könnt ihr hier ansehen.

Second pleasure: the opening of the Kunstmeile Dellbrück, where I enjoyed the performance of two friends: Claudia Lehleitner and Else Roe. I brought them together and they made a really great job!!! Looking forward to see you performing again next sunday :)

Zweite Freude: die Eröffnung der Kunstmeile Dellbrück, bei der ich den Auftritt zweier Freunde genoß: Claudia Lehleitner und Else Roe. Ich brachte die beiden vor kurzem zusammen und sie haben einen klasse Job hingelegt!!! Freue mich schon sehr, sie am kommenden Sonntag noch einmal zu sehen :)

Here's Else singing "Somewhere over the rainbow"

Hier singt Else Roe "Somewhere over the rainbow"

Third pleasure: a lovely walk with my Pyrenean Shepherds Kira & Dippy. Isn't the corn poppy beautiful??? Dippy really loved them ;)

Dritte Freude: ein wunderschöner Gassi-Gang mit meinen beiden Pyrenäen Schäferhunden Kira & Dippy. Ist der Klatschmohn nicht wunderbar??? Dippy fand den richtig klasse ;)

Slideshow · Diashow

Okay, I wrote on Monday I will show more photos of the screen print workshop tomorrow, but as I woke up on Tuesday I realized that it's still today and thought tomorrow... now it's Saturday already still today and guess what? I just managed to load 90 photos up on my flickr account :) YAY! Haste makes waste *giggle* With a click on the photograph you will be linked to the slideshow and have a look at Sandra's blog for a few photos. Have fun and a nice weekend!

Gut, gut... ich schreib am Montag, ich werde morgen mehr Fotos vom Siebdruck-Workshop zeigen, aber, als ich am Dienstag aufwachte, realisierte ich, dass es immer noch heute ist und ich dahcte so bei mir morgen... nun ist schon Samstag und immer noch heute, aber ratet mal was?? Ich habe es tatsächlich geschafft, 90 Bilder auf meinen flickr account zu laden :) JUCHHU! Gut Ding will Weile haben *kicher* Mit einem Klick auf das Foto gelangt ihr zur Diashow. und schaut euch auch auf Sandras Blog weitere Fotos an. Habt Spaß und ein schönes Wochenende.

screenprinting - siebdrucken

The last two days I spent some time with screenprinting. New impressions, surprisingly sights, nice people and a good teacher is what I joined this weekend. My computer at home is that old and slow that I'm going to go nuts while waiting to go on... *damned* Just two little photographs for you to have a first impression. More will follow tomorrow when I'm sitting in front of equipment of the modern era :)


Die letzten beiden Tage verbrachte ich meine Zeit mit siebdrucken. Neue Impressionen, überraschende Sichtweisen, nette Leute und einen guten Lehrer durfte ich dieses Wochenende genießen. Mein PC hier zu Hause is dermaßen alt und lahm *ratter* , dass ich drohe wahnsinnig zu werden, während ich darauf warte, dass ich weiter arbeiten kann *argh!* Also zwei kleine Fotografien für euch zum ersten Eindruck. Morgen lade ich mehr hoch, wenn ich wieder vor einem modernen Gerät der Neuzeit sitze ;)

Volker showing us how to print on canvas.
Volker zeigt uns wie man auf Leinwand druckt.




Two of his catalogs he gave us as a present. Thank you!
Zwei seiner Kataloge, die er uns schenkte. Dank dir!

sewing in the morning sun · nähen in der Morgensonne

Sandra gave me a wonderful fabric yesterday and I tried to sew a trouser. Not very difficult, but a little too tired I didn't make it... But I really enjoyed the morning sun on my little terrace and some cups of fresh brewed coffee of course :) Maybe I can finish the trousers next week. Because on Saturday and Sunday I will participate a screen print workshop together with Sandra given by Volker Laue. I'm so lucky :))

Sandra gab mir gestern einen wundervollen Stoff und ich startete den Versuch eine Hose zu nähen. Nicht sehr schwierig, aber ich habe es nicht geschafft, war wohl noch zu müde... Aber ich genoß so richtig die schöne Morgensonneauf meiner kleinen Terasse und ein paar Tassen frisch aufgebrühten Kaffees natürlich :) Vielleicht mache ich die Hose nächste Woche fertig. Denn am Samstag und Sonntag besuche ich zusammen mit Sandra einen Siebdruck-Workshop bei Volker Laue. Ich Glückliche :))

This is my new garden mate. Happily I could photograph her this morning finally, I found the charger of my little digital camera. No longer to live without shooting! gooood

Dies ist mein neuer Gartenfreund. Glücklickerweise konnte ich sie heute morgen endlich fotografieren, ich fand das Ladegerät meiner kleinen Diggiknipse wieder. Kein Leben ohne knipsen mehr! guuuuut

And this morning I went out with Kira and Dippy for a little walk. I loved this sky!! · Und heute morgen war ich mit Kira und Dippy Gassi. Ich liebe diesen Himmel!



Have a nice & sunny weekend · habt ein schönes & sonniges Wochenende